Handleiding vertalen

Ben ik verplicht mijn handleiding te vertalen in de taal van het land waarin mijn product wordt aangeboden? Dit is een vraag die vaak bij Manualise gesteld wordt. Het antwoord op deze vraag is afhankelijk van het product dat in uw handleiding wordt beschreven. Ieder product is namelijk anders en moet voldoen aan andere richtlijnen. Laten we op onderzoek uit gaan om te bepalen aan welke verplichtingen de vertaling van uw handleiding moet voldoen.

Welke productcategorie?

Allereerst bepalen we tot welke categorie uw product behoort: is het een professioneel product of een consumentenproduct? Als uw product een professioneel product is, betekent dat namelijk dat de Richtlijn Productaansprakelijkheid 85/374/EEG en de Richtlijn Algemene Productveiligheid 2001/95/EG niet van toepassing zijn op het product. Deze richtlijnen zijn echter wel van toepassing op een consumentenproduct. Bovendien krijgt u bij een consumentenproduct te maken met eventuele veiligheidsrisico’s. Wanneer een product risico’s met zich meebrengt, krijgen de lidstaten ruimte om taalvoorschriften te bepalen.

handleiding vertalen

 

 

Verplichtingen om rekening mee te houden

Daarnaast kan het voorkomen dat u bij een handleiding voor een consumentenproduct rekening moet houden met een aantal verplichtingen, bijvoorbeeld op het gebied van veiligheid, gezondheid en aansprakelijkheid. Ook moeten handleidingen de interactie tussen mens en product bevorderen en dus goed te begrijpen zijn.

Gebrekkig product?

Niet alle bestaande richtlijnen zijn van toepassing op alle producten. Het loont dus om onderzoek te doen naar welke richtlijnen van toepassing zijn op uw specifieke product. Onthoud ook dat het kan voorkomen dat er geen richtlijnen op uw product van toepassing zijn, maar dat er wel verplichtingen zijn waar u zich aan moet houden. Op basis van bovenstaande gegevens kan worden aangenomen dat een product, waarvan de handleiding die niet is vertaald in de taal van het land waarin het product wordt aangeboden, als gebrekkig kan worden beschouwd.

Illustraties laten maken

illustratie laten maken

 

 

 

 

 

 

Met behulp van illustraties kunt u uw handleiding duidelijker maken voor kopers van uw product. Een installatiehandleiding kan met behulp van illustraties duidelijk laten zien welke stappen moeten worden gezet om tot een volledige en correcte installatie van het product te komen. Indien u overweegt illustraties te laten maken dan kunt u een beroep doen op de professionals van Manualise. Wij werken met de beste software en maken alle soorten illustraties. Daarnaast verzorgen wij alle soorten handleidingen én de vertalingen daarvan zodat u voor ontwerpen en schrijven maar ook illustraties laten maken alles onder één dak vindt. Dit kan u behoorlijk schelen in de uitgaven voor uw handleidingen.

Welke illustraties kunt u laten maken

Manualise levert alle (technische) illustraties die u nodig heeft voor uw handleiding zoals een gebruikershandleiding of een installatiehandleiding. Het kan gaan om een fysieke illustratie zoals een elektrisch apparaat en de onderdelen daarvan maar ook om een lijntekening, een grafiek of een tabel. Laagopgeleiden hebben vaak veel baat bij het lezen van een handleiding die is voorzien van duidelijke illustraties. Vooral in een quick-start-guide wordt veel gebruik gemaakt van illustraties en u kunt ervoor kiezen bij Manualise aparte illustraties te laten maken voor een quick-start-guide en voor de volledige en uitgebreide handleiding die online is te raadplegen. Neem contact met ons op voor meer informatie.

Gebruikte software voor illustratie laten maken

Solidworks Composer is een softwareprogramma dat wordt gebruikt door professionele ontwerpers en is bij uitstek geschikt voor het laten maken van illustraties. Manualise werkt dan ook met dit softwareprogramma. Het is een ideaal programma voor illustraties laten maken voor gebruikershandleiding, service manuals, installatiehandleidingen en indien uw illustratie moet worden aangepast dan is dat geen probleem. Neem contact met ons op als u meer wilt weten over illustraties laten maken of advies nodig heeft op het gebied van wetten en regels die betrekking hebben op uw handleiding. Onze specialisten staan voor u klaar.

Jaloezieën en shutters in Leiden kopen

Voor een brede keus uit benodigdheden voor woninginrichting gaat u naar Rodenburg-Van der Meel in Leiderdorp. Wij bedienen een wijde regio waaronder ook Leiden en bieden alles wat u nodig heeft voor het inrichten van de woning. Een van onze specialiteiten is de aankleding van de ramen. Ons assortiment jaloezieën en shutters is bepaald uitgebreid en bestaat uit onder meer luxaflex, vouwgordijnen, rolgordijnen en een groot assortiment shutters. U kunt kiezen uit verschillende uitvoeringen en kleuren en wij maken uw shutters en jaloezieën op maat. Woninginrichter Rodenburg-Van der Meel adviseert u graag bij uw keuze en u kunt ook gebruik maken van de diensten van een interieurstylist. Jaloezieën of shutters nodig in Leiden? Bezoek onze woonwinkel in Leiderdorp.

Assortiment jaloezieën

Bij Rodenburg-Van der Meel kunt u terecht voor plissé shades; geschikt voor ramen van elke grootte en vorm, tijdloos en verkrijgbaar in functionele, zonwerende en decoratieve uitvoeringen. Duette shades zijn verkrijgbaar in de uitvoeringen transparant en verduisterend, voorzien van een fijne plooi of juist van een brede plooi en u kiest uit een groot aantal prachtige tinten. Ideaal voor het reguleren van de binnentemperatuur. Verder vindt u bij ons een ruime en gevarieerde keuze uit allerlei jaloezieen: verticale en horizontale, uitgevoerd van hout en voorzien van verschillende soorten bedieningssystemen. Zoek niet langer naar een woninginrichtingsbedrijf maar kies voor Rodenburg-Van der Meel in Leiderdorp, uw leverancier van onder meer jaloezieen en shutters in Leiden en omgeving.

Shutters voor uw woning in Leiden en omgeving

Shutters zijn zeer geschikt voor het buitenhouden van de zon uit huiskamer en slaapkamer. Shutters zijn niet alleen heel praktisch maar ook sfeervol en worden al eeuwenlang gebruikt voor woninginrichting. Bij Rodenburg-van der Weel in Leiderdorp heeft u een ruime keuze uit verschillende kleuren en de shutters worden door ons ingemeten en geplaatst. Door de ruime keuze passen shutters in elk interieur: modern, landelijk, klassiek of zelfs barok, u vindt altijd de shutters die passen bij uw smaak en uw woning. Deze “houten luiken” zijn bijzonder sfeervol én praktisch.
Bij Rodenburg-Van der Weel kunt u naast shutters en jaloezieën ook terecht voor de aankleding van uw vloer, zonwering, gordijnen en meubelstoffering. Onze interieuradviseur is u graag van dienst bij het kiezen van kleuren en materialen. Kom eens langs in de woonwinkel in Leiderdorp om ons uitgebreide aanbod te bekijken en laat u inspireren.