Handleiding vertalen

Ben ik verplicht mijn handleiding te vertalen in de taal van het land waarin mijn product wordt aangeboden? Dit is een vraag die vaak bij Manualise gesteld wordt. Het antwoord op deze vraag is afhankelijk van het product dat in uw handleiding wordt beschreven. Ieder product is namelijk anders en moet voldoen aan andere richtlijnen. Laten we op onderzoek uit gaan om te bepalen aan welke verplichtingen de vertaling van uw handleiding moet voldoen.

Welke productcategorie?

Allereerst bepalen we tot welke categorie uw product behoort: is het een professioneel product of een consumentenproduct? Als uw product een professioneel product is, betekent dat namelijk dat de Richtlijn Productaansprakelijkheid 85/374/EEG en de Richtlijn Algemene Productveiligheid 2001/95/EG niet van toepassing zijn op het product. Deze richtlijnen zijn echter wel van toepassing op een consumentenproduct. Bovendien krijgt u bij een consumentenproduct te maken met eventuele veiligheidsrisico’s. Wanneer een product risico’s met zich meebrengt, krijgen de lidstaten ruimte om taalvoorschriften te bepalen.

handleiding vertalen

 

 

Verplichtingen om rekening mee te houden

Daarnaast kan het voorkomen dat u bij een handleiding voor een consumentenproduct rekening moet houden met een aantal verplichtingen, bijvoorbeeld op het gebied van veiligheid, gezondheid en aansprakelijkheid. Ook moeten handleidingen de interactie tussen mens en product bevorderen en dus goed te begrijpen zijn.

Gebrekkig product?

Niet alle bestaande richtlijnen zijn van toepassing op alle producten. Het loont dus om onderzoek te doen naar welke richtlijnen van toepassing zijn op uw specifieke product. Onthoud ook dat het kan voorkomen dat er geen richtlijnen op uw product van toepassing zijn, maar dat er wel verplichtingen zijn waar u zich aan moet houden. Op basis van bovenstaande gegevens kan worden aangenomen dat een product, waarvan de handleiding die niet is vertaald in de taal van het land waarin het product wordt aangeboden, als gebrekkig kan worden beschouwd.